| Daniela Schlöder |
 |
| Mother Tongue: |
German |
| Place of Birth: |
Frankfurt/Main, Germany |
| Date of Birth: |
July 13, 1972 |
| Translations: |
English – German |
| Education: |
9/1994 – 06/1999 University of Applied Sciences, Cologne Course of study: Translation/Interpreting English/Spanish
Qualification: Diplom-Übersetzerin (equivalent to B.A. in translation) |
| Freelance: |
Since 2003 |
| Inhouse Jobs: |
09/2003 – 10/2005 CoCoNet AG, Erkrath, software company, as Inhouse Translator for localization projects (freelance basis)
04/2000 – 06/2003 Wapme Group AG, Düsseldorf, telecommunications company as Inhouse Translator |
| Employment USA: |
08/1990 – 08/1991 Au-pair in Portland, Oregon, USA |
| Internship: |
07/1989 – 07/1990 American Airlines, Frankfurt/Main Trainee program: Rotation across different departments |
| CAT-Tools: |
SDL Trados Studio 2021, memoQ, Memsource |
| Specialization: |
- Technical documents
- User manuals and guides
- Software localization
- Consumer electronics
- Digital photography and video
- Office automation
- Telecommunications
- Marketing material
- Presentations
- Brochures
- Surveys
- Human Resources/sales training
- Fashion
- Furniture
|